近日，昆山市中醫醫院金杏英語社團和昆山杜克大學醫務室聯合舉辦了一場中醫藥文化雙語推廣活動。社團會長、內分泌科劉昱希帶領針推康復科陸金超、病理科姜袁越藥劑科任玲及洪文娟，為昆杜師生提供了一次別開生面的中醫藥特色診療及科普宣講活動。
Recently, Jinxing English Club of Kunshan Hospital of Chinese Medicine along with the health service department of DKU held a bilingual cultural promotion of TCM. The Club President, Liu Yuxi from the Endocrinology Department, Lu Jinchao the Acupuncture and Rehabilitation Department, Jiang Yuanyue the Pathology Department, Ren Ling and Hong Wenjuan the Pharmacy Department participated, providing TCM consultation and treatment(therapy), as well as the science popularization lectures, which remarked a unique experience for student and faculty of DKU.
活動現場，人氣爆棚。中醫辨證論治理論課程深入淺出，中醫適宜技術體驗深受喜愛，茶飲、香囊等中醫藥特色產品吸引學生駐足，在昆杜醫務室高醫生、左老師的安排引導下，活動有序進行。昆山市中醫醫院金杏英語社團的醫務青年骨干憑借自身扎實的英語功底、豐富的文化底蘊積極推廣中醫傳統特色文化贏得了昆杜師生一致好評。
The event enjoyed a great popularity. The course of Traditional Chinese Medicine theory of syndrome differentiation and treatment was easy to understand, while the experience of suitable techniques in traditional Chinese medicine was deeply loved. TCM related products such as tea drinks and sachets attracted both the students and faculty. Supported by Ms. Gao(Director of Health services department, DKU) and Dr. Zuo, the activities were carried out in an orderly manner. The medical young backbone of Jinxing English Club of Kunshan Hospital of Chinese Medicine received unanimous praise as TCM culture was successfully promoted by their good language skill and rich cultural literacy.
1998 年，時任院長的毛純漪女士訪問丹麥，此后，多位院領導及大批科主任、護士長、科室骨干分別訪問了美國、澳大利亞、英國、德國、法國、意大利、日本、韓國等國家以及港澳臺地區，考察和學習了相關醫院先進的醫療技術和管理理念。期間，先后接待了日本愛知縣、臺灣宋慶齡基金會、中法醫學交流會等學術團體來院交流。2008年～2009年間，醫院先后成為國家中醫藥管理局“中醫藥國際合作基地”、上海中醫藥大學國際教育培訓基地，醫院在國際同行間的影響力逐漸加強。
Since 1998, Ms. Mao Chunyi, who was then the dean, visited Denmark. Since then, several hospital leaders, as well as a large number of department heads, nurses, and department backbones, had visited countries such as the United States, Australia, the United Kingdom, Germany, France, Italy, Japan, South Korea, regions as well as Hong Kong, Macao, and Taiwan to inspect and learn about the advanced medical technology and management concepts. During this period, we welcomed academic groups like Taiwan Soong Ching Ling Foundation of China, Aichi Prefecture from Japan, Sino-French Medical Exchange association, the list can go on. In 2008 and 2009, the hospital was granted the "International Cooperation Base of Traditional Chinese Medicine “by the State Administration of Traditional Chinese Medicine and the “International Education and Training Base of Shanghai University of Traditional Chinese Medicine”. The hospital's influence among international peers gradually strengthened.
昆山市中醫院醫院
金杏英語
社團介紹
昆山市中醫醫院于2022年7月成立“金杏英語社團”，由教育處和團委聯合打造，旨在設立交流平臺、增進多元文化交互、營造學習氛圍，為臨床醫療“雙語師資”隊伍建設提供源動力，也為醫院骨干提供廣闊的發展空間。
Kunshan Hospital of Chinese Medicine established the "Jinxing English Club" in July 2022, jointly leaded by the Education Department and the Communist Youth League of the hospital, aiming to offer a platform for communication, enhance multicultural interaction, create a learning atmosphere, so as to provide the driving force for the construction of the clinical medical "bilingual teacher" team, as well as the broad development space for the hospital's backbone.
金杏英語社團由1名社長、1名副社長、2名秘書和組織委員、宣傳委員、財務委員各1名組建成管理架構，至今為止共有社團成員50人，包括3期共31名托福培訓班醫務人員和團委的部分優秀青年。
The Jinxing English Club has a management structure consisting of 1 president, 1 vice president, 2 secretaries and organizational committee members, 1 publicity committee member, and 1 finance committee member. Up to now, there are a total of 50 members of the club, including 31 medical personnel from TOEFL training courses throughout three phases and some outstanding young people from the Youth League Committee.
社團成立以來，先后組織開展活動10余次，“盟友”涉及昆山杜克大學、國防科技大學外國語學院等中外合作高校以及來自港澳臺、東南亞、歐美等全球各國。有游戲互動交流，也有體驗中醫藥診療服務和模擬急救培訓的真實經歷……在增進友誼的同時為中醫藥文化傳播貢獻力量。
Since its establishment, the club has already organized more than 10 events, with "allies" involving universities such as Duke Kunshan University and College of International studies of NUDT, groups from regions like Hong Kong, Macao and Taiwan from China, nations from Southeast Asia, Europe and America. The events are various like game interactions and exchanges, real experiences of traditional Chinese medicine diagnosis and treatment services and simulated emergency training... While enhancing friendship, they also contribute to the popularity of traditional Chinese medicine culture.
來源：昆山市中醫醫院
展開全文
