[百姓話題]關于昆山地鐵，站名拼音標識的困惑 [復制鏈接]

掃描到手機

論壇小編教你如何掃二維碼

因為坐在辦公室的人沒幾個會英文，所以翻譯不過來了

城西首富也座地鐵嗎

地名規定�。旱孛�的英文全部使用漢語拼音，代表方向的用英文，特定站點的用英文。
章基路南，章基路是地名，所以寫為Zhangjilu，南代表方向，所以是South，故全為：Zhangjilu South。
火車站是有特定英文的，所以沿用Railway Station。
有不懂的，就自己先百度一下，現在很多地方都是用這個規則命名的。

御龍高手:說得好。。。。。。 (2024-03-04 09:07)

下一站不是地名，最新的規定地名不能用英文

恰萌奇23:地名規定�。旱孛�的英文全部使用漢語拼音，代表方向的用英文，特定站點的用英文。
章基路南，章基路是地名，所以寫為Zhangjilu，南代表方向，所以是South，故全為：Zhangjilu South。
火車站是有特定英文的，所以沿用Railway Station。
有不懂的，就自己先百度一下，現在很多地方 .. (2024-03-04 09:35)

正解，地名不用英文，其它可以用英文

朋友 你OUT 了，自查原因，嚴重與社會脫軌

這沒問題吧。標準的地名本來就應該用拼音，直譯到英文里就是拼音，比如。kunshan 英文里就是昆山。除非昆山南回翻譯成kunshan south。像文化藝術中心，這個只能直譯成拼音，標準的地名，不能像翻譯成英文一樣的 Culture and art center

龍的英文都改LOONG了

給剛學拼音的小朋友看的

janson.hu:這沒問題吧。標準的地名本來就應該用拼音，直譯到英文里就是拼音，比如。kunshan 英文里就是昆山。除非昆山南回翻譯成kunshan south。像文化藝術中心，這個只能直譯成拼音，標準的地名，不能像翻譯成英文一樣的 Culture and art center (2024-03-04 10:27)

是的，這里的文化藝術中心是地名